ΕΝΑ ΝΕΦΕΣ

Από τον φίλο Arben Sulejmani ένα νεφές (πνευματικό ποίημα) των Μπεκτασί. Η ποιητικότατη απόδοσή του στα ελληνικά έγινε από τη φίλη Sofia Koronidou.

Απολαύστε το.

From around the world

many guests come and go

Who blossom at the side of the Earth

Our sincere and pure ones

Ah how eagerly the body slakes its thirst

from the divine miracle water

When you are in front of a butterfly

light shines with an angelic appearance

The reborn is the one alight

three miraj leisurely arise from three places

Eternally drawn to the quenching of thirst

they lift so easily and float free as a feather

Where ever you go is the same light

and everything in the Universe is turning, moving, transforming

Us too

Moon is the Sun's reflection of God

--------------------

Από όλο τον κόσμο

Πολλοί επισκέπτες έρχονται και φεύγουν

Που ανθίζουν στα πέρατα της γης αληθινοί και αγνοί μας

Ω με πόση λαχτάρα το κορμί σβήνει τη δίψα του

Με το νερό των θεϊκών θαυμάτων

Όταν βρίσκεσαι μπροστά σε μια πεταλούδα

Το φως λάμπει με μια μορφή αγγελική

Ο αναγεννημένος είναι αυτός που φλέγεται

Τρεις Αναληφθέντες ξέγνοιαστα εγείρονται από τρεις τόπους

Αιώνια αφιερωμένοι στο σβήσιμο της δίψας

Υψώνονται τόσο εύκολα και επιπλέουν ελεύθερα ως ένα πούπουλο

Όπου κι αν πας υπάρχει το ίδιο φως

Και όλα στο Σύμπαν περιστρέφονται, κινούνται, μεταμορφώνονται

Όπως κι Εμείς

Η Σελήνη είναι η αντανάκλαση του Θεού στον Ήλιο